-
1 aliéner
aliéner [aljene]➭ TABLE 61. transitive verb2. reflexive verb► s'aliéner [+ partisans, opinion publique] to alienate* * *aljene
1.
1) ( détourner)ces mesures lui ont aliéné une partie du vote socialiste — these measures have lost him/her a section of the socialist vote
2) Philosophie, Sociologie to alienate [personne]
2.
* * *aljene vt1) PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE to alienate2) [indépendance, souveraineté] to give up3) [bien] to give up* * *aliéner verb table: céderA vtr3 ( détourner) aliéner qn à qn to alienate sb from sb; ces mesures lui ont aliéné une partie du vote socialiste these measures have lost him a section of the socialist vote;B s'aliéner vpr1 ( détourner) to alienate [confrères, électorat, opinion publique]; s'aliéner qch to lose sth; tu t'es aliéné leur estime you have lost their esteem;[aljene] verbe transitif1. [abandonner - indépendance, liberté, droit] to give up (separable)————————s'aliéner verbe pronominal transitifje me suis aliéné leur amitié (soutenu) I caused them to turn away ou to become estranged (soutenu) from me -
2 отказываться от
v1) gener. désavouer (...), répudier (...), se départir (de qch) (...), se dépouiller (...), se fermer (...), aliéner (...), décliner (...), abandonner (...), demander (de) (...), rechigner (à) (...), renoncer (...)2) busin. remettre en cause (чего-л) -
3 передавать
1) см. передать2) ( в несколько приёмов) donner vt à plusieurs reprisesя передава́л ему́ нема́ло де́нег — je lui ai donné pas mal d'argent
* * *v1) gener. communiquer, faire abandon de qch a qn (что-л. кому-л.), faire passer, imprimer (движение, импульсы, скорость), livrer, radiodiffuser, rapporter, redire, traduire, véhiculer, aliéner (право), basculer, interpréter (замысел художника), diffuser (по радио), donner, déléguer, léguer, passer, remettre, rendre, repasser (à qn) (другому), répercuter (команду), transférer, transmettre, émettre2) liter. inoculer3) eng. conduire, émettre (сигналы)4) law. céder, déférer (в суд), faire cession, renvoyer, transporter5) radio. translater6) electr. transporter (энергию)7) IT. redonner8) simpl. filer -
4 уступать
см. уступитьуступа́ть в чём-либо — céder en qch
не уступа́ть кому́-либо — tenir tête à qn
* * *v1) gener. abandonner, fléchir, mollir, plier, rabattre, résigner, se rendre, transporter une créance, (кому-л.) être inférieur à (...) (кого-л.), déférer (чему-л.), aliéner, concéder (что-л.), se relâcher, succomber (à), transiger, céder, rétrocéder2) obs. le céder à (qn) (кому-л.), quitter3) liter. céder du terrain4) law. acquiescer, transporter5) belg. remettre
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Французский